島嶼天光

游博能
合唱作品
定價: 
60元

詞曲 / 楊大正 原唱 / 滅火器樂團 合唱編曲 / 游博能,葉栢睿

2014年,由台灣高雄的臺灣搖滾樂團滅火器樂團在太陽花學運期間所創作的歌曲《島嶼天光》,被視為是學運的重要歌曲,滅火器樂團的主唱兼詞曲創作人楊大正曾表示,「參加學運的期間,一直希望盡自己的最大力量為學運做件事,這首歌是我對於學運做過最有意義的事情」、「現場的人展現了一種勇氣,就是希望台灣越來越好的勇氣」。之後,滅火器樂團無償提供《晚安臺灣》和《島嶼天光》兩首歌的版權給支持太陽花學運的民眾非商業行為使用。這首歌於次年2015年第26屆金曲獎,因具有時代意義和影響力,獲得最佳年度歌曲殊榮。

樂壇新秀游博能與葉栢睿共同編曲的無伴奏混聲編曲版本,於2014年年末已進行錄音,公開首演為2016年3月8日於台北雙連長老教會,由「安慰之聲」與「有機歌手」首演。

本合唱樂譜由相知國際協助取得滅火器樂團之授權出版。


編曲者:

葉栢睿。宜蘭羅東人,現棲林口。喜歡吃喝唱歌放空,愛吃皮蛋不愛生魚片。覺得當一個男中音很不錯,可以盡情展現破音本色。

游博能,新北市中和人。自國小參加合唱團至今。喜歡看電影、看小說、吃甜點 -- 用每個月為數不多的預算執行之,藉以逃避人生的困難與社會的黑暗。曾參與2012年《北投巷弄傳唱人聲》系列活動,另有拙作二首:《變色的風景》與《世界恬靜落來的時》。


島嶼天光

 tshin-ài ê ma-ma
親愛的媽媽
tshiánn lí m̄ -thang huân-ló guá
請你毋通煩惱我
guân-liōng--guá,kiânn buē khui kha 原諒我,行袂開跤
guá beh khìtuì-khòng buē-tàng guân-liōng ê lâng
我欲去對抗袂當原諒的人
phá i-sè --lah,à i-lîn-á 歹勢啦,愛人啊
buē-tàng puê-lí khì khuànn tiān-iánn 袂當陪你去看電影
guân-liōng--guá,kiânn buē khui kha 原諒我,行袂開跤
guá beh khìtuì-khòng khi-hū lán ê lâng
我欲去對抗欺負咱的人
thinn-sik tsiām-tsiām kng
天色漸漸光
tsia ū tsi̍ t-tīn lâng
遮有一陣人
uī-tio̍ h siú-hōo lán ê bāng
為著守護咱的夢
tsiânn-tsuè kīng-ka ióng-kám ê lâng
成做更加勇敢的人
thinn-sik tsiām-tsiām kng
                        
 天色漸漸光
 í-king put-tsài kiann-hiânn
已經不再驚惶
hiān-tsāi tiō-sī hit-tsi̍ t-kang
現在就是彼一工
uānn gún tsuè siú-hōo lín ê lâng
換阮做守護恁的人
í-king buē-kì-lit sī tē kuí kang 已經袂記得是第幾工
tshiánn m̄ -thang huân-ló guá
請毋通煩惱我
in-uī gún tsai-iánn bô kiânn-kuè hân-tang
因為阮知影無行過寒冬
buē-ū hue khui ê hit-tsi̍ t-kang
袂有花開的彼一工
天色漸漸光
thinn-sik tsiām-tsiām kng
天色漸漸光
thinn-sik tsiām-tsiām kng
í-king sī kīng-ka ióng-kám ê lâng
已經是更加勇敢的人
thinn-sik tsiām-tsiām kng
天色漸漸光
lán tō tuā-siann lâi tshiùnn-tio̍ h kua 咱就大聲來唱歌
                       
it-ti̍ t kàu hi-bāng ê kng-suànn
一直到希望的光線
tsiò kng tó-sū muí tsi̍ t ê lâng
照光島嶼每一个人
thinn-sik tsiām-tsiām kng
天色漸漸光
lán tō tuā siann lâi tshiùnn-tio̍ h kua 咱就大聲來唱歌
ji̍ t-thâu tsi̍ t peh tsiūnn-suann 日頭一 peh 上山
tō ē-sái tńg-khì--lah
就會使轉去啦
hiān-tsāi sī hit-tsi̍t-kang
現在是彼一工
ióng-kám ê tâi-uân-lâng
勇敢的台灣人